Browsing Monthmarzec 2020

Drodzy mieszkańcy

w związku z epidemię koronawirusa informujemy, że SPA będzie zamknięte do odwołania. Nie ma także możliwości oglądania części SPA oraz pożyczania sprzętu do ćwiczeń.

Korzystając z obecnej sytuacji zamknięcia SPA, przeprowadziliśmy modernizację sauny suchej. Wymienione zostały wszystkie deseczki w siedziskach. Mocniejsza konstrukcja pozwoli na dłuższą żywotność i większą częstotliwość korzystania z tego udogodnienia.

Z niecierpliwością czekamy na możliwość uruchomienia ponownie części wypoczynkowo-sportowej dla mieszkańców.

Rozporządzenie ministra zdrowia z 13 marca 2020 r., w którym ogłoszono na obszarze Polski stan zagrożenia epidemicznego. Wprowadza on ograniczenia w prowadzeniu określonych działalności gospodarczych, w tym krótkoterminowego najmu apartamentów. Oznacza to, że od 14 marca 2020 r. do odwołania obowiązuje całkowity zakaz takiego najmu.

Uprzejmie informujemy, iż wobec powyższego od 14 marca br. jakakolwiek działalość związana z najmem krótkoterminowym w budynku Angel Wawel, będzie zgłaszana na policję, straż miejską oraz do sanepidu.

Regulation of the Minister of Health of March 13, 2020, in which the state of epidemic threat was announced in Poland. It introduces restrictions in conducting certain business activities, including short-term rental of apartments. This means that from March 14, 2020 until further notice, there is a total ban on such rental.

We would like to kindly inform you that from March 14.2020 any activity related to short-term rent in the Angel Wawel building will be reported to the police, city guard and to the sanitary department.

Dzień dobry,

W związku z pandemią ogłoszoną przez WHO zajęcia z Aqua, nauki pływania dla dzieci oraz jogi zostają odwołane wstępnie do końca marca 2020r. z możliwością przedłużenia.

Good Evening,

Due to the pandemic announced by WHO, Aqua, children’s swimming and yoga classes are initially canceled until the end of March 2020. with the possibility of extension.

Drodzy Mieszkańcy!

W związku z epidemią COVID-19 prosimy o zgłaszanie wszelkich niepożądanych osób na terenie Wspólnoty. Osoby niezamieszkujące apartamentowca na stałe, tj. osoby wynajmujące lokale na krótki termin, powinny być zgłaszane do pracowników recepcji, ochrony bądź bezpośrednio na nr alarmowy 112.

Dear residents!
In connection with the COVID-19 epidemic, please report any undesirable persons within the Community. Persons not permanently residing in the apartment building, i.e. persons renting premises for a short period of time, should be reported to the reception or security staff or directly to the emergency number 112.

W  ustawie z dnia 2 marca 2020 r. o szczególnych rozwiązaniach związanych z zapobieganiem, przeciwdziałaniem i zwalczaniem COVID-19, innych chorób zakaźnych oraz wywołanych nimi sytuacji kryzysowych w art.  18.  przewidziano, że w ustawie z dnia 29 sierpnia 1997 r. o usługach hotelarskich oraz usługach pilotów wycieczek i przewodników turystycznych (Dz. U. z 2019 r. poz. 238) w art. 35 dodaje się ust. 4 w brzmieniu:

„4. Uznaje się, że w obiektach, w których są świadczone usługi hotelarskie bez uprzedniego zgłoszenia do właściwej ewidencji, o której mowa w art. 38, nie są spełnione wymagania sanitarne, o których mowa w ust. 1 pkt 2.„.

Ustawa z dnia 29 sierpnia 1997 r. o usługach hotelarskich oraz usługach pilotów wycieczek i przewodników turystycznych

Art.  35.  [Obiekty hotelarskie]

1.  Usługi hotelarskie mogą być świadczone w obiektach hotelarskich, które spełniają:

1) wymagania co do wielkości obiektu, jego wyposażenia oraz zakresu świadczonych usług, ustalone dla rodzaju i kategorii, do których obiekt został zaszeregowany;

2) wymagania sanitarne, przeciwpożarowe oraz inne określone odrębnymi przepisami.

2.  Usługi hotelarskie mogą być świadczone również w innych obiektach, jeżeli obiekty te spełniają minimalne wymagania co do wyposażenia, o których mowa w art. 45 pkt 4, oraz wymagania określone w ust. 1 pkt 2.

In the Act of March 2, 2020 on special solutions related to the prevention, counteraction and eradication of COVID-19, other infectious diseases and crisis situations caused by them in art. 18. provides that the Act of 29 August 1997 on hotel services and the services of tour leaders and tourist guides (Journal of Laws of 2019, item 238) in Art. 35 the following paragraph is added: 4 is added:

„4. It is recognized that in facilities where hotel services are provided without prior notification to the relevant records referred to in Article 38, the sanitary requirements referred to in paragraph 1 point 2 are not met.”

Act of 29 August 1997 on hotel services and services of tour leaders and tourist guides

Art. 35. [Hotel facilities]

1. Hotel services may be provided in hotel facilities that meet:
   1) requirements as to the size of the object, its equipment and the scope of services rendered, established for the type and category into which the object has been classified;
   2) sanitary, fire and other requirements specified in separate regulations.
2. Hotel services may also be provided in other facilities, if these facilities meet the minimum equipment requirements referred to in art. 45 point 4, and the requirements specified in para. 1 point 2.

Dziękujemy za uczestnictwo 🙂

Tak jak zapowiadaliśmy, dnia 28.02.2020 roku odbyło się zebranie Wspólnoty Mieszkaniowej Angel Wawel.

Chcielibyśmy serdeczne podziękować za uczestnictwo oraz wypełnienie ankiety!

Tych z Państwa, którzy nie oddali jeszcze swoich głosów w uchwałach, zachęcamy do głosowania! Czyste karty można odbierać i zostawiać wypełnione na recepcjach apartamentowca.

Jeszcze raz dziękujemy, że byliście z nami! 🙂 Za rok widzimy się ponownie.